- 欢迎来到云南自考网!云南自考网为考生提供云南自考信息服务,网站信息供学习交流使用,非政府官方网站,官方信息以云南教育考试院https://www.ynzs.cn/为准。
提升小技巧!云南自考翻译四大方法
在云南自考考试中,翻译是让很多考生非常头痛的一项事前。如果翻译的不好,会导致整句语句理解不通,考试分数下降。而为了更好的帮助到考生,云南自考网就整理了云南自考翻译四大方法,希望能对各考生有所帮助。
一、充分理解汉语句,确定英语句的主干
汉语表达大多为“意合”结构,常以一个个看似并列的短句“拼凑而成”,句间的逻辑关系不明显。而英语重形合,非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”,一节接一节;而英语句子则像“葡萄”,主干很短,而“挂”在上面的附加成分则很多。
二、分译法与合译法
当汉语句子较长、或是结构较复杂时,可考虑采用分译的方法来处理,这样既能避免出错,也能使译文简洁、易懂层次分明,而且更符合英语表达习惯。
三、根据篇章逻辑,相应增词或减词
在汉译英时,考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇,如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠间、代词、介词等,或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略,从而使译文更加通顺连贺,句子更加精炼。
四、转换译法
为使译文符合英语的表达方式和习惯,常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如:将汉语句子中的动词转译为名词;将主动语态变为被动语态;或变换句子的成分,如将定语译为状语,把主语变成宾语等。
以上是关于提升小技巧!云南自考翻译四大方法的简要介绍,想获取更多关于自学考试考学历的相关资讯,如云南自考解答、复习备考、考试安排、成绩查询、考试资讯等,敬请关注云南自考网(www.ynzikao.cn/)。
更多推荐 》 》
上一篇:五招决胜云南自考,你值得一看!
下一篇:过来看!云南省自考必须知道的三大秘笈
最近更新
- 云南自考复习以考试大纲还是以教参材... 03-20
- 云南自学考试背诵技巧 12-27
- 云南自考不同题型的解答技巧 12-13
- 云南自考复习备考的背诵技巧 12-07
- 云南自学考试备考黄金时段背诵技巧 11-29
- 添加云南自考福利官领取自考押题资料 11-06
- 云南自考如何制定合理的复习计划 10-09
- 云南自考复习备考方法有哪些? 10-09
- 云南自学考试如何复习备考 08-29
云南自考
- 临沧自考本科考试流程是怎样的? 04-23
- 玉溪自学考试专业如何选择? 04-23
- 丽江自考与成考有什么区别? 04-23
- 昆明自学考试课程考试大纲是什么? 04-22
- 保山自考本科文凭可以考公务员吗? 04-22
- 临沧自考本科考试注意事项? 04-18
- 玉溪自学考试命题是否有规律? 04-18
- 初中学历报考丽江自考难度大吗? 04-18
- 昆明自学考试一年考几次? 04-17
扫一扫加入微信交流群
与其他自考生一起互动、学习探讨,提升自己。
扫一扫关注微信公众号
随时获取自考信息以及各类学习资料、学习方法、教程。
扫码小程序选择报考专业
查看云南自考专业
查询最新政策公告
进入历年真题学习
进入在线刷题