经验分享：云南自考英语二英译汉应试技巧

　　英译汉在英语哄是必须要出现的一种方式，很多考生对觉得英译汉太难无从下手。而为了更好的帮助到考生，云南自考网就特意整理了云南自考英语二英译汉应试技巧，希望能对各考生有所帮助。

　　1、准确理解

　　了解英汉表达手段的重大差别，英语习惯用被动语态，而汉语习惯用主动语态。汉语句子时常没有主语，而英语句子除了个别特殊情况(如祈使句、感叹句)以外，不能没有主语。所以，在翻译时，-定要把握英汉两种语言的不同表达习惯，既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。

　　2、翻译技巧

　　类的转译名词、动词、形容词往往根据需要转译为其他词类。在翻译过程中，经常遇到这种情况：英文原文中某些词语，无法用一般字典中相对应的汉语释义表达出来。翻译时考生应根据原文的意思，活用字典，用地道的汉语表达出来。有时要根据英语动词时态形式增补时间修饰语，有时要增补原文中的省略部分，有时要把代词还原为所指的对象，有时要增补连接词以加强修辞效果

　　3、做题步骤

　　考生要遵循三个基本要求，即“忠实、通顺、易懂”。译文要力求忠实原文，能直译则直译。也就是说如果直译出来的汉语通顺就直译，不便于直译的英语句子在处理时，要力求在忠实于原文的基础上，使译文通顺。

　　以上是关于经验分享：云南自考英语二英译汉应试技巧的简要介绍，想获取更多关于自学考试考学历的相关资讯，如云南自考复习备考、自考解答、考试安排、成绩查询、考试资讯等，敬请关注云南自考网(www.ynzikao.cn/)。

　　更多推荐 》 》

　　不懂就来看!云南自学考试大学语文答题技巧

　　经验分享!云南自考英语二完形填空应试技巧

　　经验分享!云南自考英语二阅读理解应试技巧